1 00:01:49,526 --> 00:01:53,030 Rick apenas... Você tem que manter sua força. 2 00:01:55,073 --> 00:01:56,791 Lori, você... 3 00:01:56,867 --> 00:02:00,622 Quer dizer, foi... Foi lendário. 4 00:02:00,996 --> 00:02:03,966 Você já ouviu falar sobre o tempo Shane roubou o carro de Kingsley? 5 00:02:04,541 --> 00:02:05,542 Sim. 6 00:02:06,877 --> 00:02:10,256 O carro do diretor direto do lote do professor 7 00:02:10,339 --> 00:02:11,966 no meio de um dia escolar. 8 00:02:12,049 --> 00:02:13,722 Shane sai do almoço 9 00:02:14,551 --> 00:02:17,555 e vai direto para o Hyundai de Kingsley, 10 00:02:18,513 --> 00:02:20,140 conecta a ignição, descasca, 11 00:02:20,223 --> 00:02:23,147 dirige pela Dylan Drive para aquela granja lá fora. 12 00:02:23,602 --> 00:02:26,651 Você já ouviu isso antes, certo? 13 00:02:26,730 --> 00:02:29,654 Então ele puxa para dentro um dos grandes cercados. 14 00:02:30,233 --> 00:02:32,736 Kingsley, ele depilava aquela coisa todo mês, 15 00:02:32,903 --> 00:02:36,282 mandava a oficina aspirar toda semana. 16 00:02:36,365 --> 00:02:41,337 Shane, ele estaciona neste cercado enorme com algumas centenas de Rhode Island Reds. 17 00:02:41,411 --> 00:02:45,712 Ele abre sacos de sementes no banco de trás., abaixa todas as janelas, 18 00:02:46,625 --> 00:02:49,629 e então começa a correr de volta para a escola. 19 00:02:49,711 --> 00:02:51,759 São cinco quilômetros de distância, fácil. 20 00:02:53,006 --> 00:02:56,931 Ele está de volta no tempo para terminar seu sanduíche antes do sinal. 21 00:02:57,010 --> 00:02:58,762 E então a campainha toca. 22 00:02:59,930 --> 00:03:02,558 Shane se levanta e quando ele encontra Kingsley no corredor, 23 00:03:02,641 --> 00:03:04,643 ele olha pela janela e diz: 24 00:03:05,686 --> 00:03:07,905 "Diretor Kingsley, 25 00:03:08,814 --> 00:03:10,987 "seu cupê se foi." 26 00:03:14,444 --> 00:03:17,789 - "Coupe", como galinheiro. - Entendi. 27 00:03:18,949 --> 00:03:21,122 Claro, você faz. 28 00:03:22,494 --> 00:03:25,498 Você já ouviu essa história mil vezes. 29 00:03:27,958 --> 00:03:30,507 O que você disse antes, você está certo. 30 00:03:32,379 --> 00:03:34,802 Shane vai conseguir voltar com o que o médico precisa. 31 00:03:34,881 --> 00:03:35,882 Ele vai conseguir voltar. 32 00:03:36,299 --> 00:03:38,973 Hershel disse que você precisa comer. 33 00:03:40,053 --> 00:03:42,101 Carl vai ficar bem. 34 00:03:46,977 --> 00:03:48,820 Por favor, por mim. 35 00:03:50,063 --> 00:03:52,407 Você tem que manter sua força. 36 00:04:58,590 --> 00:04:59,637 Preciso do meu clipe agora. 37 00:05:05,764 --> 00:05:09,234 Vou andar pela estrada, procurar a garota. 38 00:05:28,119 --> 00:05:29,496 Eu também vou. 39 00:05:31,081 --> 00:05:33,379 Vou dar um passeio. Acenda alguma luz na floresta. 40 00:05:33,458 --> 00:05:35,051 Se ela estiver lá fora, dê a ela algo para olhar. 41 00:05:35,126 --> 00:05:37,128 - Você acha que é uma boa ideia agora? - Dale. 42 00:05:52,352 --> 00:05:53,353 Essas janelas, 43 00:05:53,770 --> 00:05:54,771 o que há do outro lado? 44 00:05:54,855 --> 00:05:57,699 Cerca de uma queda de 6 metros sem nada para te pegar, talvez alguns arbustos, 45 00:05:57,774 --> 00:05:58,821 depois o campo de atletismo. 46 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 Nós só precisamos de tempo suficiente 47 00:06:00,235 --> 00:06:02,237 Temos que chegar lá. Temos que abri-los e sair. 48 00:06:02,320 --> 00:06:04,869 - Eu não. Talvez você. - Ei, ei, ei. 49 00:06:04,948 --> 00:06:06,040 Vamos, cara, olhe para mim. 50 00:06:06,199 --> 00:06:08,702 Você realmente acha que eu posso me espremer uma daquelas pequenas janelas? 51 00:06:08,785 --> 00:06:10,128 Eles estariam em cima de nós. 52 00:06:10,704 --> 00:06:13,423 Olha, nós acendemos um pouco de fogo para começar. 53 00:06:13,498 --> 00:06:15,842 Você fica aqui. Eu desço e os afasto. 54 00:06:16,126 --> 00:06:18,720 Isso lhe dá a chance de obter subir as arquibancadas e sair pela janela. 55 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 E para onde você vai? 56 00:06:21,298 --> 00:06:22,971 Vestiário, desça aqueles degraus. 57 00:06:24,175 --> 00:06:25,768 Parece uma boa maneira de ficar preso. 58 00:06:25,969 --> 00:06:28,142 Tem janelas também e é mais do meu tamanho. 59 00:06:28,430 --> 00:06:31,559 Eu saio por um, volto, nos encontramos no campo. 60 00:06:31,641 --> 00:06:33,314 Você é um filho da puta maluco, não é? 61 00:06:33,476 --> 00:06:35,774 Só estou tentando fazer o que é certo para aquele garoto. 62 00:06:37,480 --> 00:06:39,073 Você dá três tiros e vai embora. 63 00:06:39,149 --> 00:06:41,493 Depois disso eu atiro. Vou preparar uma cobertura para você. 64 00:06:41,568 --> 00:06:43,536 - Vou te dar uma pista. - Tudo bem. 65 00:08:31,136 --> 00:08:32,353 Deus... 66 00:09:19,726 --> 00:09:23,856 Então vamos tocar a campainha? Quer dizer, parece que as pessoas moram aqui. 67 00:09:23,938 --> 00:09:25,986 Já superamos esse tipo de coisa, não é? 68 00:09:26,524 --> 00:09:28,777 Ter que ser atencioso. 69 00:09:28,860 --> 00:09:31,033 Você fechou o portão na estrada quando você dirigiu? 70 00:09:32,447 --> 00:09:35,417 Oi. Sim, fechamos. 71 00:09:35,492 --> 00:09:37,244 Fez a trava e tudo. 72 00:09:40,663 --> 00:09:42,540 Bem, que bom ver você de novo. 73 00:09:43,875 --> 00:09:46,594 Nós nos conhecemos brevemente. 74 00:09:47,128 --> 00:09:48,175 Olha, viemos ajudar. 75 00:09:49,130 --> 00:09:51,349 Há algo que possamos fazer? 76 00:09:54,177 --> 00:09:58,557 Não é uma mordida. Eu me cortei bastante. 77 00:09:59,015 --> 00:10:01,109 Nós vamos dar uma olhada. Direi a eles que você está aqui. 78 00:10:01,184 --> 00:10:05,155 Temos alguns analgésicos e antibióticos. 79 00:10:05,772 --> 00:10:08,150 Eu já dei um pouco para ele. Se Carl precisar de alguma coisa. 80 00:10:08,233 --> 00:10:10,531 Entre. Vou fazer algo para você comer. 81 00:10:32,841 --> 00:10:33,888 Ei- 82 00:10:34,384 --> 00:10:35,886 Ei- 83 00:10:40,056 --> 00:10:41,729 Estamos aqui, ok? 84 00:10:42,392 --> 00:10:43,860 Obrigado. 85 00:10:44,227 --> 00:10:45,900 Tudo o que você precisar. 86 00:11:04,247 --> 00:11:07,421 Eles não voltam logo, teremos uma decisão a tomar. 87 00:11:07,750 --> 00:11:08,717 E isso é? 88 00:11:08,793 --> 00:11:11,467 Seja para operar seu filho sem o respirador. 89 00:11:11,963 --> 00:11:13,840 - Você disse que isso não funcionaria. - Eu sei. 90 00:11:14,132 --> 00:11:18,137 É extremamente improvável. Mas não podemos esperar muito mais. 91 00:11:26,477 --> 00:11:29,276 Você realmente acha que vamos encontrar Sophia? 92 00:11:32,233 --> 00:11:35,533 Você tem aquela expressão no rosto, igual a todos os outros. 93 00:11:35,612 --> 00:11:37,706 O que diabos há de errado com vocês? 94 00:11:37,780 --> 00:11:40,454 - Acabamos de começar a procurar. - Bem, e você? 95 00:11:41,993 --> 00:11:44,371 Não são as montanhas do Tibete. É a Geórgia. 96 00:11:44,454 --> 00:11:47,207 Ela poderia estar escondida em uma fazenda em algum lugar. 97 00:11:47,290 --> 00:11:48,712 As pessoas se perdem e sobrevivem. 98 00:11:48,791 --> 00:11:52,091 - Isso acontece o tempo todo. - Ela tem apenas 12 anos. 99 00:11:52,170 --> 00:11:54,844 Inferno, eu era mais novo que ela e me perdi. 100 00:11:54,923 --> 00:11:59,144 Nove dias na floresta comendo frutas, limpando minha bunda com carvalho venenoso. 101 00:11:59,677 --> 00:12:01,725 Eles encontraram você? 102 00:12:01,804 --> 00:12:04,774 Meu velho estava bêbado com alguma garçonete. 103 00:12:04,849 --> 00:12:07,318 Merle estava cumprindo outra temporada no reformatório. 104 00:12:07,393 --> 00:12:09,691 Nem sabia que eu tinha ido embora. 105 00:12:09,771 --> 00:12:11,569 Mas eu fiz meu caminho de volta. 106 00:12:11,648 --> 00:12:14,197 Fui direto para a cozinha e fiz um sanduíche para mim. 107 00:12:14,901 --> 00:12:16,995 Não há pior desgaste. 108 00:12:17,737 --> 00:12:20,160 Exceto que minha bunda coçou algo horrível. 109 00:12:21,824 --> 00:12:25,749 Desculpe. Sinto muito, essa é uma história terrível. 110 00:12:29,332 --> 00:12:33,337 A única diferença é Sophia tem gente procurando por ela. 111 00:12:33,419 --> 00:12:35,012 Eu chamo isso de vantagem. 112 00:12:49,769 --> 00:12:52,739 Talvez este não seja um mundo para crianças mais. 113 00:12:53,690 --> 00:12:57,661 Sim, bem, temos um filho. Carl está aqui neste mundo agora. 114 00:12:57,735 --> 00:12:59,362 Talvez ele não devesse estar. 115 00:12:59,737 --> 00:13:01,785 Talvez seja assim que deveria ser. 116 00:13:05,535 --> 00:13:06,536 Você não pode estar falando sério. 117 00:13:11,457 --> 00:13:12,959 OK. Tudo bem. 118 00:13:13,042 --> 00:13:15,090 eu posso entender esse pensamento passando pela sua cabeça. 119 00:13:15,211 --> 00:13:18,966 Isso não passou pela minha cabeça, Rick. Não consigo parar de pensar nisso. 120 00:13:19,048 --> 00:13:22,803 Por que queremos que Carl viva neste mundo? Para ter esta vida? 121 00:13:23,511 --> 00:13:27,732 Então ele pode ver mais pessoas despedaçado na frente dele? 122 00:13:28,725 --> 00:13:32,446 Para que ele possa ficar com fome e com medo por quanto tempo ele tiver antes de... 123 00:13:35,064 --> 00:13:38,694 Então ele pode correr e correr e correr e correr 124 00:13:38,776 --> 00:13:41,950 e então, mesmo que ele sobreviva, ele acaba... 125 00:13:43,906 --> 00:13:48,002 Ele acaba sendo apenas mais um animal quem não sabe nada exceto sobrevivência? 126 00:13:48,077 --> 00:13:49,579 Se ele... 127 00:13:51,456 --> 00:13:55,427 Se ele morrer esta noite, tudo acaba para ele. 128 00:13:56,836 --> 00:13:59,589 Diga-me por que seria melhor de outra maneira. 129 00:14:03,926 --> 00:14:05,519 O que mudou? 130 00:14:06,471 --> 00:14:07,893 O que? 131 00:14:09,390 --> 00:14:11,563 Jenner nos ofereceu uma saída. 132 00:14:12,060 --> 00:14:13,812 Você pediu a ele que nos deixasse continuar tentando. 133 00:14:13,895 --> 00:14:15,272 Você implorou a ele. 134 00:14:15,355 --> 00:14:17,983 “Enquanto pudermos”, você disse. O que mudou? 135 00:14:18,066 --> 00:14:19,534 Houve um momento outro dia... 136 00:14:19,609 --> 00:14:22,863 Foi só um segundo mas esqueci que Jacqui estava morta. 137 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 Eu me virei, Eu queria contar uma coisa a ela. 138 00:14:25,615 --> 00:14:29,210 Quase disse o nome dela. Foi só um segundo e então me lembrei. 139 00:14:29,285 --> 00:14:31,629 Mas então eu percebi ela não precisava ver nada disso. 140 00:14:33,706 --> 00:14:35,800 A estrada, os rebanhos, 141 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 Sophia, Carl levando um tiro... 142 00:14:38,795 --> 00:14:40,342 Ela não... 143 00:14:42,632 --> 00:14:45,385 Ela não precisa mais ter medo. 144 00:14:46,594 --> 00:14:48,062 Com fome. Afl9W- 145 00:14:48,805 --> 00:14:51,024 Isso não parou de acontecer, Rick. 146 00:14:51,099 --> 00:14:54,228 É como se vivêssemos com uma faca na garganta cada segundo de cada dia. 147 00:14:54,310 --> 00:14:55,732 Mas Jacqui não. 148 00:14:56,396 --> 00:14:58,819 Não mais. E então... 149 00:15:02,068 --> 00:15:03,661 Pensei: “Talvez Jenner estivesse certo”. 150 00:15:08,533 --> 00:15:10,501 Eu não aceito isso. 151 00:15:11,661 --> 00:15:13,004 Eu não posso aceitar isso. 152 00:15:13,454 --> 00:15:15,548 Esse homem se rendeu. Não... 153 00:15:17,208 --> 00:15:20,838 Não importa o que ele disse. Nada disso. 154 00:15:23,172 --> 00:15:25,266 Você realmente acha que seria melhor se Carl... 155 00:15:30,638 --> 00:15:32,606 Se simplesmente desistissemos? 156 00:15:33,433 --> 00:15:37,279 Diga-me por que seria melhor o contrário. 157 00:15:40,523 --> 00:15:41,740 Por favor. 158 00:17:04,857 --> 00:17:07,155 Cara, pensei que tinha perdido você. 159 00:17:07,235 --> 00:17:09,112 Essa foi minha última rodada de rifle. 160 00:17:09,195 --> 00:17:12,790 O meu também. Vamos. Vamos. Vamos. 161 00:17:38,391 --> 00:17:39,688 Onde estamos? 162 00:17:39,767 --> 00:17:42,896 Ei, homenzinho. Esse é Hershel. 163 00:17:44,105 --> 00:17:46,153 Estamos na casa dele. 164 00:17:46,649 --> 00:17:48,651 Você sofreu um acidente. 165 00:17:48,901 --> 00:17:51,654 - Tudo bem? - Dói muito. 166 00:17:52,113 --> 00:17:53,615 Ah, querido, eu sei. Eu sei. 167 00:17:56,075 --> 00:17:58,578 - Você deveria ter visto. - O que? 168 00:17:59,495 --> 00:18:00,792 O cervo. 169 00:18:01,581 --> 00:18:03,003 Ficou tão lindo, mãe. 170 00:18:03,874 --> 00:18:05,547 Estava tão perto. 171 00:18:06,877 --> 00:18:09,346 Eu... eu nunca estive... 172 00:18:17,096 --> 00:18:18,097 Carlos? 173 00:18:18,180 --> 00:18:19,227 O que está acontecendo? 174 00:18:21,684 --> 00:18:23,152 Não. É uma convulsão. 175 00:18:23,853 --> 00:18:25,150 Se você segurá-lo, poderá machucá-lo. 176 00:18:25,229 --> 00:18:27,698 - Você não pode parar com isso? - Ele tem que passar por isso. 177 00:18:47,710 --> 00:18:49,838 Seu cérebro não está recebendo sangue suficiente. 178 00:18:50,171 --> 00:18:52,720 Sua pressão está chegando ao fundo. Ele precisa de outra transfusão. 179 00:18:52,965 --> 00:18:55,263 - Ok, estou pronto. - Se eu tirar mais de você 180 00:18:55,343 --> 00:18:57,721 seu corpo pode desligar. Você poderia entrar em coma. 181 00:18:57,928 --> 00:19:00,306 - Ou parada cardíaca. - Você está perdendo tempo. 182 00:19:05,728 --> 00:19:08,572 Querida, querida... 183 00:19:23,996 --> 00:19:26,374 Vamos, cara. Precisamos de uma saída. 184 00:19:29,251 --> 00:19:31,379 - Deixe-me recuperar o fôlego. - Vamos. 185 00:20:04,120 --> 00:20:05,497 Não consegue dormir? 186 00:20:07,164 --> 00:20:10,008 Vou esperar eles voltarem. 187 00:20:11,877 --> 00:20:13,879 Você pode descer e dormir se quiser. 188 00:20:13,963 --> 00:20:16,557 Não, podemos vigiar juntos. 189 00:20:21,011 --> 00:20:22,684 Para que lado eles foram? 190 00:21:03,304 --> 00:21:05,227 - Que diabos? 191 00:21:13,731 --> 00:21:17,781 "Fui mordido. Febre atingiu. O mundo virou uma merda. Poderia muito bem desistir." 192 00:21:18,235 --> 00:21:20,613 O idiota não sabia o suficiente dar um tiro na própria cabeça. 193 00:21:21,197 --> 00:21:23,871 Transformou-se em um grande pedaço de isca balançando. 194 00:21:24,366 --> 00:21:25,538 E uma bagunça. 195 00:21:27,036 --> 00:21:29,960 - Você está bem? - Tentando não vomitar. 196 00:21:31,624 --> 00:21:34,127 - Vá em frente se precisar. - Não, estou bem. 197 00:21:34,210 --> 00:21:36,759 Vamos apenas conversar sobre outra coisa por um minuto. 198 00:21:37,379 --> 00:21:40,053 - Como você aprendeu a atirar? - Tenho que comer. 199 00:21:40,216 --> 00:21:42,435 Isso é uma coisa esses caminhantes e nós temos em comum. 200 00:21:42,927 --> 00:21:45,976 Eu acho que é o mais próximo ele tem comido desde que se transformou. 201 00:21:46,055 --> 00:21:47,056 Olhe para ele, 202 00:21:47,473 --> 00:21:48,816 pendurado ali como uma grande pifiata. 203 00:21:50,351 --> 00:21:52,774 Os outros geeks vieram e comeu toda a carne das pernas. 204 00:21:57,733 --> 00:21:59,781 Achei que estávamos mudando de assunto. 205 00:21:59,860 --> 00:22:03,990 Chame isso de vingança por rir da minha coceira na bunda. 206 00:22:04,073 --> 00:22:05,950 Não apareceu muita coisa. 207 00:22:09,245 --> 00:22:10,792 Vamos voltar. 208 00:22:11,497 --> 00:22:12,589 Você não vai... 209 00:22:15,251 --> 00:22:16,673 Não. Ele não está machucando ninguém. 210 00:22:17,336 --> 00:22:18,758 Também não vou desperdiçar uma flecha. 211 00:22:19,171 --> 00:22:20,844 Ele fez sua escolha. Desativado. 212 00:22:21,632 --> 00:22:23,225 Deixe-o pendurar. 213 00:22:38,941 --> 00:22:40,284 Você quer viver agora, 214 00:22:40,818 --> 00:22:41,910 ou não? 215 00:22:42,945 --> 00:22:44,447 É apenas uma pergunta. 216 00:22:50,286 --> 00:22:51,629 Uma resposta para uma flecha. 217 00:22:52,621 --> 00:22:53,622 Justo? 218 00:22:54,081 --> 00:22:55,378 Hum-hmm. 219 00:22:56,959 --> 00:23:00,384 Não sei se quero viver ou se preciso, 220 00:23:00,462 --> 00:23:03,341 ou se é apenas um hábito. 221 00:23:06,760 --> 00:23:08,433 Não há muita resposta. 222 00:23:14,727 --> 00:23:16,274 Desperdício de uma flecha. 223 00:23:29,033 --> 00:23:31,912 Você não precisa se preocupar. Ela está com Daryl. 224 00:23:32,411 --> 00:23:34,505 Se algo acontecer, ele pode protegê-la. 225 00:23:35,080 --> 00:23:36,423 Você ouve o que estou dizendo? 226 00:23:36,498 --> 00:23:39,092 Desculpe, tudo que ouvi foi "se algo acontecer." 227 00:23:43,797 --> 00:23:45,014 Você se importa em ficar de vigia? 228 00:23:45,382 --> 00:23:48,511 - Não sei como usar isso. - Não vou demorar muito. 229 00:23:49,011 --> 00:23:53,767 Se você ver alguma coisa, chame. Eu não vou longe. Eu ouvirei você. 230 00:24:06,320 --> 00:24:08,414 Você chegou bem na hora. 231 00:24:08,489 --> 00:24:10,708 Isso não poderia ficar sem tratamento por muito mais tempo. 232 00:24:15,037 --> 00:24:16,459 "Merle Dixon." 233 00:24:16,538 --> 00:24:19,633 - Esse é seu amigo dos antibióticos? - Não, senhora. 234 00:24:19,959 --> 00:24:23,680 Merle não está mais conosco. Daryl nos deu isso, seu irmão. 235 00:24:23,754 --> 00:24:25,631 - Não tenho certeza se o chamaria de amigo. - Ele é hoje. 236 00:24:25,714 --> 00:24:28,763 Esta doxiciclina pode ter salvado sua vida. 237 00:24:29,218 --> 00:24:30,891 Você sabe por que Merle estava pensando nisso? 238 00:24:30,970 --> 00:24:31,971 A palma. 239 00:24:33,889 --> 00:24:37,894 Hum... Doença venérea. Foi o que Daryl disse. 240 00:24:38,310 --> 00:24:41,234 Eu diria que a palma de Merle Dixon foi a melhor coisa que já aconteceu com você. 241 00:24:41,438 --> 00:24:43,691 Estou realmente tentando não pensar nisso. 242 00:25:09,925 --> 00:25:11,427 Você é pFaYi"97 243 00:25:15,264 --> 00:25:17,266 Por que você se aproxima tanto das pessoas? 244 00:25:17,975 --> 00:25:19,693 Você é fácil de se aproximar furtivamente. 245 00:25:21,937 --> 00:25:23,189 Eu estava rezando- 246 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 Eu estava tentando. 247 00:25:26,942 --> 00:25:28,489 Você é religioso? Você ora muito? 248 00:25:28,569 --> 00:25:31,493 Na verdade, esta é minha primeira tentativa. 249 00:25:32,197 --> 00:25:33,289 Já? 250 00:25:34,450 --> 00:25:35,918 Uau. Desculpe. 251 00:25:36,952 --> 00:25:38,420 Eu não queria estragar sua primeira vez. 252 00:25:38,662 --> 00:25:40,630 Deus provavelmente entendeu a essência. 253 00:25:41,123 --> 00:25:43,626 - Rezando por quê? - Meus amigos. 254 00:25:44,043 --> 00:25:47,092 Parece todos eles poderiam usar um pouco de ajuda agora. 255 00:25:51,175 --> 00:25:52,802 Você pensa... 256 00:25:53,469 --> 00:25:55,517 Você acha que Deus existe? 257 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 Sempre acreditei nisso. 258 00:25:58,974 --> 00:26:01,978 Ultimamente tenho me perguntado. 259 00:26:02,061 --> 00:26:03,062 Tudo o que aconteceu, 260 00:26:03,145 --> 00:26:04,692 deve ter havido muita oração acontecendo. 261 00:26:04,772 --> 00:26:08,276 E parece que alguns ficaram sem resposta. 262 00:26:10,152 --> 00:26:12,029 Obrigado. Isso está realmente ajudando. 263 00:26:12,738 --> 00:26:14,832 Desculpe. Vá em frente. 264 00:26:15,074 --> 00:26:16,371 Realmente. 265 00:26:21,080 --> 00:26:22,377 Você vai assistir? 266 00:26:27,795 --> 00:26:30,014 Em vez disso, vou pegar uma recarga para você. 267 00:26:37,346 --> 00:26:39,019 Eu sei que não é da minha conta, 268 00:26:39,640 --> 00:26:42,359 e sinta-se livre para acreditar em Deus, mas a coisa é 269 00:26:42,893 --> 00:26:47,524 você tem que fazer tudo ficar bem de alguma forma, não importa o que aconteça. 270 00:27:33,861 --> 00:27:36,705 Antes que isso acontecesse, 271 00:27:36,780 --> 00:27:39,909 estávamos lá na floresta 272 00:27:40,117 --> 00:27:45,419 e este cervo acabou de cruzar bem na nossa frente. 273 00:27:45,497 --> 00:27:46,714 eu juro, 274 00:27:47,541 --> 00:27:52,297 simplesmente se plantou lá e olhou Carl bem nos olhos. 275 00:27:54,339 --> 00:27:55,716 E eu olhei para Carl 276 00:27:56,258 --> 00:27:58,681 olhando para aquele cervo, e aquele cervo olhando de volta para Carl. 277 00:27:58,760 --> 00:28:00,683 E aquele momento simplesmente... 278 00:28:07,477 --> 00:28:09,275 escapou 279 00:28:09,771 --> 00:28:11,648 Ele escapou. 280 00:28:14,109 --> 00:28:17,659 Era disso que ele estava falando quando ele acordou, 281 00:28:18,447 --> 00:28:22,668 não sobre levar um tiro ou o que aconteceu na igreja. 282 00:28:24,453 --> 00:28:27,297 Ele falou sobre algo lindo, algo vivo. 283 00:28:29,458 --> 00:28:34,305 Ainda há uma vida para nós, um lugar talvez assim. 284 00:28:35,839 --> 00:28:38,718 Nem tudo é morte lá fora. Não pode ser. 285 00:28:40,344 --> 00:28:41,721 Nós apenas temos que ser fortes o suficiente 286 00:28:41,803 --> 00:28:44,181 depois de tudo que vimos, ainda acreditar nisso. 287 00:28:45,682 --> 00:28:49,232 Por que é melhor para Carl viver mesmo neste mundo? 288 00:28:52,105 --> 00:28:55,735 Ele falou sobre o cervo, Lori. 289 00:28:55,817 --> 00:28:57,535 Ele falou sobre o cervo. 290 00:29:03,659 --> 00:29:04,660 Ah Merda. 291 00:29:08,288 --> 00:29:09,540 Tenho que chegar à rua, 292 00:29:09,790 --> 00:29:10,882 volte para o caminhão. 293 00:29:10,958 --> 00:29:12,335 Olha, não vamos conseguir, ok? 294 00:29:12,459 --> 00:29:14,632 Tenho que tentar, cara. Vamos, levante-se. 295 00:29:14,711 --> 00:29:17,055 Você vai levar essas malas e você vai. 296 00:29:17,297 --> 00:29:18,514 Eu não vou deixar você para trás. 297 00:29:21,218 --> 00:29:22,265 OK. 298 00:29:26,723 --> 00:29:28,020 Quantas rodadas você ainda tem? 299 00:29:29,017 --> 00:29:30,360 Quatro. Você? 300 00:29:30,644 --> 00:29:32,396 Cinco e um no cano. 301 00:29:53,792 --> 00:29:56,716 Ele ainda está perdendo sangue mais rápido do que podemos substituí-lo. 302 00:29:57,129 --> 00:30:00,724 E com o inchaço no abdômen, não podemos esperar mais 303 00:30:01,008 --> 00:30:03,136 ou ele simplesmente vai escapar. 304 00:30:04,386 --> 00:30:07,811 Agora eu preciso saber agora se você quer que eu faça isso, 305 00:30:07,973 --> 00:30:10,317 porque acho que seu filho está sem tempo. 306 00:30:13,020 --> 00:30:14,237 Você tem que fazer uma escolha. 307 00:30:14,313 --> 00:30:16,031 - Uma escolha? - Uma escolha. 308 00:30:17,733 --> 00:30:22,785 Você tem que me dizer o que é. 309 00:30:28,994 --> 00:30:29,995 Nós fazemos isso. 310 00:30:39,838 --> 00:30:42,557 Ok, pegue o canto daquela cama. Vamos baixar os lençóis. 311 00:30:42,632 --> 00:30:45,602 Pessoal, coloquem a bolsa intravenosa no lençol. 312 00:30:45,802 --> 00:30:46,928 OK. 313 00:30:48,096 --> 00:30:50,315 Em três. 314 00:30:50,390 --> 00:30:52,768 Um dois três. 315 00:31:12,621 --> 00:31:16,171 Rick, Lori, vocês podem querer sair. 316 00:31:24,091 --> 00:31:25,468 Ah, Deus. 317 00:31:25,967 --> 00:31:27,594 Você fica aqui com ele. 318 00:31:41,316 --> 00:31:42,317 Carlos? 319 00:31:42,609 --> 00:31:44,202 Ainda há uma chance. 320 00:31:47,697 --> 00:31:48,949 Otis? 321 00:31:51,410 --> 00:31:52,707 Não. 322 00:32:00,502 --> 00:32:02,880 Não dizemos nada a Patrícia. 323 00:32:02,963 --> 00:32:05,466 Só depois. Eu preciso dela. 324 00:32:23,984 --> 00:32:27,158 They kept blocking us at every turn. 325 00:32:27,446 --> 00:32:29,574 Não tínhamos mais nada. Estávamos com 10 rodadas. 326 00:32:29,656 --> 00:32:30,703 Então ele disse... 327 00:32:31,158 --> 00:32:34,128 Ele disse que me cobriria e que eu deveria continuar. 328 00:32:34,202 --> 00:32:36,170 Então foi isso que eu fiz. Eu só... 329 00:32:37,706 --> 00:32:39,504 Eu continuei. Mas eu... 330 00:32:42,294 --> 00:32:44,638 Olhei para trás e ele... 331 00:32:47,507 --> 00:32:48,724 ...apenas... 332 00:32:50,010 --> 00:32:51,478 Eu tentei. 333 00:32:52,512 --> 00:32:54,560 Ele queria consertar as coisas. 334 00:33:44,481 --> 00:33:45,482 Andréa. 335 00:33:46,107 --> 00:33:48,610 - Espere. - O que você quer, Dale? 336 00:33:49,277 --> 00:33:50,654 Para te dar isso. 337 00:33:51,988 --> 00:33:56,835 Eu me importo com você, então fiz uma escolha por você... Escolhas. 338 00:33:56,910 --> 00:33:57,911 Eu sei por que fiz isso, 339 00:33:58,286 --> 00:34:00,709 mas esta não é minha arma. 340 00:34:00,956 --> 00:34:04,927 E as escolhas que fiz para você não foram minhas para fazer. 341 00:34:12,509 --> 00:34:14,227 Mas ainda posso perguntar, 342 00:34:14,302 --> 00:34:16,976 and this is not to make you guilty 343 00:34:17,055 --> 00:34:19,854 ou me coloque na sua frente, mas ainda posso perguntar, 344 00:34:21,643 --> 00:34:22,895 por favor. 345 00:34:25,146 --> 00:34:27,148 Não me faça arrepender disso. 346 00:34:31,319 --> 00:34:32,411 Eu vou vigiar. 347 00:34:34,155 --> 00:34:36,123 Então você me perdoa por... 348 00:34:39,995 --> 00:34:41,463 Você me perdoa? 349 00:34:43,748 --> 00:34:45,170 Estou tentando. 350 00:34:57,345 --> 00:35:00,975 Conheço Otis desde criança. 351 00:35:01,057 --> 00:35:04,277 Ele administra esta fazenda desde antes de minha mãe morrer. 352 00:35:13,862 --> 00:35:15,489 Quem mais? 353 00:35:17,449 --> 00:35:18,746 Quem você perdeu? 354 00:35:22,537 --> 00:35:24,585 Você me disse que eu tinha que consertar tudo de alguma forma. 355 00:35:26,625 --> 00:35:28,548 É isso que você está tentando fazer, certo? 356 00:35:29,085 --> 00:35:30,553 Quais? 357 00:35:37,218 --> 00:35:38,686 Madrasta. 358 00:35:42,432 --> 00:35:44,150 Meio-irmão. 359 00:35:59,491 --> 00:36:00,993 Ele parece ter se estabilizado. 360 00:36:01,076 --> 00:36:02,293 Ah, Deus. 361 00:36:15,256 --> 00:36:16,929 Eu não tenho palavras. 362 00:36:17,258 --> 00:36:19,101 Eu também não. Gostaria de ter feito isso. 363 00:36:21,096 --> 00:36:23,349 Como posso contar a Patricia sobre Otis? 364 00:36:28,061 --> 00:36:29,438 Você vai para Carl. 365 00:36:31,231 --> 00:36:32,608 Eu irei com Hershel. 366 00:37:52,437 --> 00:37:54,155 Sta)'- 367 00:38:33,353 --> 00:38:37,153 O banheiro fica lá em cima. Eu trouxe algumas roupas para você. 368 00:38:37,524 --> 00:38:38,491 Obrigado. 369 00:38:38,566 --> 00:38:41,319 Eles não vão caber bem. Eles eram de Otis. 370 00:39:32,912 --> 00:39:34,505 Quantas rodadas você ainda tem? 371 00:39:35,790 --> 00:39:37,292 Quatro. Você? 372 00:39:38,126 --> 00:39:39,924 Cinco e um no cano. 373 00:39:42,463 --> 00:39:43,840 Vamos! 374 00:40:33,973 --> 00:40:36,351 - Até o último. - Eu também. 375 00:40:39,604 --> 00:40:40,651 Desculpe. 376 00:40:49,197 --> 00:40:50,449 Você vai dar... 377 00:40:51,074 --> 00:40:52,121 Dê se! 378 00:41:25,733 --> 00:41:27,656 Solte-me! Solte!